Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En de heer des wijngaards zeide: Wat zal ik doen? Ik zal mijn geliefden zoon zenden; mogelijk dezen ziende, zullen zij [hem] ontzien. |
| Steph | ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντεσ εντραπησονται |
| Trans. | eipen de o kyrios tou ampelōnos ti poiēsō pempsō ton yion mou ton agapēton isōs touton idontes̱ entrapēsontai |
| Alex | ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον εντραπησονται |
| ASV | And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him. |
| BE | And the lord of the garden said, What am I to do? I will send my dearly loved son; they may give respect to him. |
| Byz | ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντεσ εντραπησονται |
| Darby | And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect [him]. |
| ELB05 | Der Herr des Weinbergs aber sprach: Was soll ich tun? Ich will meinen geliebten Sohn senden; vielleicht, wenn sie diesen sehen, werden sie sich scheuen. |
| LSG | Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J'enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect. |
| Pesh | ܐܡܪ ܡܪܐ ܟܪܡܐ ܡܢܐ ܐܥܒܕ ܐܫܕܪ ܒܪܝ ܚܒܝܒܐ ܟܒܪ ܢܚܙܘܢܝܗܝ ܘܢܬܟܚܕܘܢ ܀ |
| Sch | Da sprach der Herr des Weinbergs: Was soll ich tun? Ich will meinen Sohn senden, den geliebten; vielleicht werden sie sich vor ihm scheuen. |
| Scriv | ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντεσ εντραπησονται |
| Web | Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be when they see him they will reverence him. |
| Weym | Then the owner of the vineyard said, "`What am I to do? I will send my son--my dearly-loved son: they will probably respect him.' |
